Les vacances 2010 resteront pour longtemps dans la mémoire des jeunes acteurs francophones du Lycée Théorique ''Mihai Eminescu'' de Chişinău. Invités par l'association ''Vents et Marées'' qui a pour objectif le développement du théâtre en milieu scolaire en France comme à l'étranger, soutenus par l'Agence Universitaire de la Francophonie, la troupe ''Adrénaline'' a participé au festival ''Printemps Théâtral des Collèges et des Lycées'' qui se déroule chaque année à Saint-Jean de Monts au Palais des Congrès. L'espace Odysséa a été la scène des représentations théâtrales de 250 jeunes collégiens de Vendée, du Luxembourg, de la République Tchèque et de la Moldavie. C'était l'occasion de chaque participant d'être tour à tour acteur, spectateur et critique dans le cadre des forums organisés après chaque spectacle. Cette formule originale a permis à chacun de vivre une expérience plurielle très enrichissante à travers la rencontre d'autres jeunes autour d'une passion commune et l'apprentissage de nouvelles techniques théâtrales dans des ateliers conduits par des professionnels du théâtre.

Malgré les émotions, la fatigue, le jeune âge des participants, le manque de comédien professionnel et le fait que c'était notre première représentation devant un large public constitué en majorité de Français natifs, le résultat a dépassé toutes nos attentes. Les applaudissements, les appréciations données par le public amateur et professionnel ont été la meilleure récompense pour notre travail.           Notre spectacle avait tout pour attirer le public: un sujet adapté à l'âge des participants avec un Père Noёl, une fée, des tours de magie, une samba exécutée avec beaucoup de passion et même une présentation de taekwondo.

Comme les petits acteurs interprétaient les rôles des enfants, leurs sentiments et leurs émotions étaient tout à fait naturels et le français n'était pas un obstacle, ce qui a beaucoup surpris tout le monde. Pour nous, professeurs de français, c'est le principal, car l'objectif de notre activité est de motiver les élèves et d'apprendre le français par le théâtre.

          Voici le commentaire de Marie-Jo Narioo, présidente de l'association ''Vents et Marées'': "Le spectacle des jeunes Moldaves a été très bien reçu par le public des collégiens. La langue française était très bien maîtrisée et le jeu de tous les jeunes acteurs a marqué le public. La mise en scène sobre et très visuelle mettait en valeur chacun des jeunes à égalité. Ce fut un plaisir pour tous, la bonne humeur régnait sur la scène et dans la salle et les chaleureux applaudissements du public attestaient de ce plaisir partagé."

Pour diversifier les soirées des participants une nouvelle tradition est née à ce festival: chaque groupe a dû présenter d'une manière originale et créative son école, sa ville, son pays. Pendant les 10 minutes réservées, nous avons essayé de faire tout le possible pour que le public puisse admirer la beauté de nos danses et chansons populaires, de nos costumes et instruments nationaux. On a même récité des poèmes de Mihai Eminescu traduits en français et des créations propres dédiées à la langue française et à la francophonie. C'était un triomphe! Les applaudissements et les acclamations des spectateurs qui scandaient ''Mol-da-vie'' nous ont rendus fiers de nous, de nos élèves, de notre pays.

          Nous avons essayé de rendre le séjour de nos élèves en France inoubliable. Les baignades dans l'Océan Atlantique, trois journées passées à la découverte de Paris et de ses curiosités, une journée à Strasbourg, des excursions à Vienne et à Budapest, un pique-nique en Roumanie. Tout cela ajouté aux vives impressions du festival, aux amitiés liées avec les enfants d'autres pays est un rêve fantastique réalisé.

          Nous avons demandé à nos élèves de faire part de leurs impressions et de mentionner la place du théâtre dans leur vie.Voilà ce qu’ils écrivent:

"Le théâtre est un lieu de refuge dans cette vie. Ici vous pouvez sourire ou pleurer, courir ou vous arrêter, c’est quelque chose de différent que la vie de tous les jours. Le théâtre c’est ma vie et ma vie est un spectacle.           Paris, la France et le français se distinguent beaucoup de ce que je m’imaginais. C’est tellement mystérieux, beau, majestueux, généreux à découvrir. Le temps était si limité que nous ne comprenions pas que notre séjour en France, à Paris était une réalité et que nous participions à une aventure vraiment française.

          Je suis reconnaissant à tous les organisateurs et les participants au festival pour les merveilleux moments que nous avons passés et à nos accompagnateurs pour la chance accordée.

          J’espère qu’au retour je parlerai mieux français et que mes nouveaux amis de France et de Luxembourg n’oublieront pas les mots roumains que nous leur avons appris."

          Sandu Bantaş, élève en 8e A.

 

           "J’aime beaucoup le théâtre et j’adore la langue française. Quand j’étais petite, je rêvais d’aller en France et de visiter Paris et la Tour Eiffel. Enfin mon rêve s'est réalisé! J'ai été en France avec notre troupe théâtrale et nos deux professeurs! Nous les remercions pour leur travail, pour leur patience, pour leur désir d'être avec nous et pour leurs soins apportés!

          La pièce que nous avons présentée au festival a beaucoup plu aux spectateurs. Le rôle de la fée Patatrak m'a apporté beaucoup de compliments et applaudissement. C'était merveilleux! Maintenat mon rêve est de devenir actrice et je sais qu'en travaillant j’obtiendrai ce que je veux."

          Bianca Jelezneac, élève en 7e A.

 

          NNous considérons que le Printemps Théâtral est une réussite et qu'une telle expérience est une forte motivation pour les élèves et leurs parents de choisir les classes bilingues, d'apprendre mieux le français et de faire du théâtre en français.

 

 enseignantes et animatrices du théâtre francophone,

Lycée Théorique ''Mihai Eminescu'', Chişinău